Jacques,Jacques! Gel çabuk
- Parlıyor, parlıyor! - Çabuk 'Jacques'
- Limanda! - Çabuk
Orada, orada, Gördün değil mi, Jacques?
- Parlıyor! - Madeni para.
-O benim, önce ben gördüm! - Hayır, yalancı.
Tamam. Ben alırım ama kavga yok. Bölüşürüz.
Bir madeni parayı bölemezsin. Bu çok aptalca, o benim.
Haklı Sen tam bir aptalsın.
- Bir şeyler alırız ve onu bölüşürüz. -Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
İşaret etmeyi keser misin? Gördüm onu.
Ben de gördüm.
Bu bizim küçük Fransız değil mi.
Küçük Fransız nasıl?
İyi.
Benim gitmemde bir sakınca yok değil mi?
Hayır.
-Eğer olsaydı bana söylerdin değil mi? - Evet
İyi.
Roberto.
Say.
Bir.
İki Üç.
Dört.
Beş Altı.
- Yedi-- - Bravo, Enzo, Bravo, Enzo!
Şimdi kimin bu?
Sen gördün. Ama ben daldım.
- Roberto, ne kadar? - Altı
Onu suya geri atacağım.
Sen dal ve eğer altıdan az kalırsan senindir.
Bravo.
Enzo, Parayı önce ben gördüm. Paylaşalım mı?
Madeni parayı paylaşamazsın aptal!
O parlayan madeni para mı?
Evet. Madeni para.
Sizin için onu alacağım peder.
Fakirler için.
Peder?
Kalkma vakti Jacques.
Kahretsin.
Enzo!
Jacques!
- Hergün dalmamalısın, baba. - O zaman sen de hergün yememelisin.
Merak etme. Yorulduğum zaman
Denizkızları çıkmama yardım eder
Sen hiç denizkızı gördün mü
Hayır.
Ben gördüm. Nerede gördüğümü merak etmiyor musun?
- Neden bana sormuyorsun? - Ne?
Nerede denizkızlarını gördüğümü
Sen neden hiç soru sormuyorsun?
Benim her zaman soracak bir sorum olurdu.
Burada iki taş gibiyiz. Şimdi kendimle konuşuyorum.
Kahretsin, bana birşey sor!
Neden annem ayrıldı?
Pompala.
Annen ayrılmadı.
Amerika'ya geri döndü. Hepsi o kadar.
Orası onun evi.
Kadınlar böyledir--
ne yapacaklarını bilemezsin.
Deniz gibi.
Bir delik, hayır!
İmdat Jacques!
Hayır, su! Su
İmdat Nefes alamıyorum!
Hayır!
Baba, baba!
Ne? Dur burada Jacques!
Bay Molinari?
Evet. Nasıl oldu?
Şirket enkazdan geriye kalan herşeyi çıkartmamı istedi.
Dalgıçlar motora ulaşmaya çalıştılar.
ve bot o anda ters dönüverdi.
Bakın. Ben mahfoldum!
Bak!
Yardım edebilir misiniz?
- Orada kaç kişi var? - Sadece bir.
Ona yiyecek attık ama nefes almıyor gibiydi.
Hey, onu oradan hemen çıkarmanız lazım
On bin.
- Lira? -Dollar.
Hey,bekle bir dakika.
Sizler beni bu şekilde oyalamayacaksınız değil mi
Tamam. Söyle bana.
Bir adamın hayatı ne kadar eder?
Köyümde bir laf vardır..
Neydi o?
- Hatırlamıyorum - Bu ne demek oluyor?
Boşver.
Güç, ha?
Az zamanımız varken sen de çeki yaz.
- Ne kadar uzun süre bunu yapabilir? - Ağabeyim dünya şampiyonudur.
İşaret.
Bravo, Bravo!
Teşekkürler, Bravo!
Hey, Bekle. Bekle bir dakika!
Bekle bir dakika Wait, you guys, Hey!
Hey, teşekkürler
Gerçekten.
Bir şey değil.
Enzo, parayla ne yapacaksın?
Arabayı boyattıracağım.
Ama Giuseppe $25'a yapar.
O zaman cilalamasını da söyle.
Enzo, gerçek ne yapacaksın?
Annem için bir tespih. Angelica için de elbise
Kendine uyan bir elbise al.
Ama en önemlisi--
Evet?
Bana Fransızı bul.
Bana Jacques Mayol'u bul.
Hoşça kal.
Dr Laurence siz misiniz?
No, ben asistanıyım. Peru'ya hoşgeldiniz.
Teşekkür ederim.
Buyrun.
- Isınmak için içecek? - Evet, lütfen.
- Çay mı viski mi? - İkisi de.
Demin ben kırmızı elbiseli ve gözlüklü adam mı gördüm?
Doğru.
- Buranın sigortacısı.
-Johana Baker. - Yolculuk iyiydi ha?
Teşekkür ederim.
Kazadan bu yana 3. hafta. Giderek biraz daha endişelendik.
Frank, oraya girsen iyi olacak. İçeri girmeye hazır gibi.
Tamam.
İlk dalış, 2 dakika.
Kim--
- Kim o? - Mayol
Jacques Mayol.
Deneyleriniz bu mu? Donmuş bir göle birisini daldırmak?
Kamyon büyük bir yarıktan düştü.
Ekipmanları kurtaramadık.
Şoförle konuşmak istiyorum.
İlk baharda eriyince.
Gerçekten onu buzun altına mı yollayacaksınız?
O bir köle veya mahkum gibi birşey değil. Değil mi?
Bilim acımasızdır.
- Nasıl nefes alacak? - Almayacak
Dinle. Bu kalbi.
Kalbinin nasıl yavaşladığını farkediyor musun?
Bu inanılmaz.
Şimdi floroskopda.
Kalp atışını dinle.
İnanılmaz.
Tüm kan beyninde.
Artık kol ve bacaklarında değil.
Bu fenomen sadece balina ve yunuslarda gözlenir.
Şimdiye kadar.
Bunu neden yapıyor?
Bikmiyorum.
Birisi ona bir battaniye veya başka bir şey getirebilir mi?
Kahve?
- Sizi tanıyorum. - Birkaç dakika önce tanışdık.
Gölde.
Hayır, kulubede.
O zaman size oldukça çok benzeyen birisi olmalı.
Teşekkürler.
Fazla zamanım yok.
Bir hediye.
Teşekkürler.
Açacak mısın?
- Uzun zamandır burada mısın? - Hayır
- Nerede yaşıyorsun? - New York
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de tanıştığıma memnun oldum.
Sadece beş dakika.
Palyaço.
Lama.
Darjeeling.
Sizi özledim yaramazlar.
Jacques, dostum.
Nasılsın?
Enzo?
20 yıl önce seni gördüğümde yüzüyordun. Hala sudasın.
Ne yapıyorsun burada antreman?
Evet.
İyi.
Elbiseye bak. İyi görünüyor değil mi?
- Dünya şampiyonuyum biliyor musun? - Evet. Biliyorum.
Dünya şampiyonası 10 gün sonra Taormina'da başlıyor.
Konuğum ol.
Biletin.
Neden?
Çünkü beni yenmek için ölüyorsundur.
Sen iyisin, Enzo.
Orada görüşürüz.
Hadi, gidelim, gidelim!
Jersey'deki parka git, seni salak! Hadi, hadi hadi.
Gitmem lazım. Burada ekmek parası kazanıyoruz!
Oh, Kahretsin
Kilidi değiştirdim. Seni o. çocuğu.
Sally, benim.
- Neredeydin? - Peru
Soyulduk.
Televizyonu almışlar. Yeni müzik setini almışlar.
Büyükannemin verdiği yüzüğü almışlar.
New York'dan nefret ediyorum.
Bu apartmandan nefret ediyorum.
- Senden nefret ediyorum. - Seyahatin nasıldı?
İyiydi.--
İlginçti.
Soğuktu.
Resmini çektin mi onun?
Aslında--
Bu da ne be?
Kalp atışı.
Kahve yapacağım.
Fırını bırakmışlar.
Dünyanın en güzel gözlerine sahip.
Çok komik.
Masal gibi oldu.
Fransızları bilir misin? Çok romantik insanlardır.
O Fransız değil. Amerikalı.
Annesi Amerikalı. Söylediğim şeyleri dinliyor musun?
Evet. Tüm gece dinledim.
Sanki açık olmuş gibi konuşuyorsun.
Ama herkes bilir ki ilk görüşte aşk diye bir şey yoktur.
Tüm dondurmayı bitirdin.
İyi. Çok iyi.
Çok, çok iyi. Çok iyi.
Ne yazık ki tam değil.
-Johana. - Ne?
- Seni sıkıyor muyum? - Hayır, tabii ki hayır.
Kesinlikle hayır. Ne demiştin?
Dedim ki bu dosya tam değil. Tamam mı?
Neden tekrar Laurence'a gitmiyorsun?
Tamam mı? Sakın sana cep kompartmanında olduğunu söylemesine izin verme.
-O genç gerçekten donmuş muydu? - Top şeker gibi?
Yaza kadar ona bir çubuk takmışlardı.
İyi ki gitmemişim.
Seni duyamıyorum!
Dosya tamamlanana kadar size yeni ekipman veremeyeceğiz.
Tamam. Elinize bu hafta sonunda geçmesini sağlayacağım.
Çok iyi. Beni çok mutlu bir sigortacı yaptım. Teşekkür ederim.
- Güle güle. - Dr Laurence?
- Evet? - Bilmeniz gerekmiyor.
Sizin dalgıç arkadaşınızla 'Jacques Mayol'la nasıl bağlantı kurduğumu.
Son duyduğuma göre Taormina'daymış.
Dünya Dalgı. Şampiyonasında Sicilya'da.
Sicilya?
Salak mısın? Sicilya'da çok büyük problemler var.
- Ne demek istiyorsunuz? - Oh, Tanrım, Mafya.
Mafya. Cosa Nostra De Niro' Coppola, Pacino yani.
-O poliçeyi yazmamalıydık. - Ne oldu?
- Dokümanlar sahteydi. - Hayır.
Evet. Noter sahteydi.
Sigortacıyla aynı imza vardı.
- Bu doğru olamaz! - Malesef öyle.
Hemen oraya birisini göndermeliyiz.
Eğer sahtekarlığı ortaya çıkartırsak Kancanın ucundan kurtuluruz.
Roma'ya bir uçak var. Dört saat sonra.
ve oradan kısa bir seyahatle Sicilya.
Cordoza'yı arayacağım. Bizi bu durumdan kurtarır.
Hayır, Ben onu aradım. Oğlu yarın bar'da çıkacakmış.
- Oh, kahretsin! - Ben giderim.
- Bunu yapacak mısın? - Evet, ben giderim.
Teşekkür ederim ben de İspanyolca bildiğini sanıyordum.
İtalyanca pratikte aynı şey.
Çok teşekkürler.
Mayol, Mayol, Mayol. Rezervasyon yok.
- Emin misiniz? - Evet efendim.
- Orası Hotel San Domenico mu? - 127 yıl oldu.
Arabaya dikkat et. Yeni boyandı tamam mı? Contessa.
Giacomino, arkadaşım dostum.
Demek ki bize katılmaya karar verdin. Doğru şeyi yaptın.
Küçük kardeşimi hatırlıyor musun Roberto?
- Selam - Selam, Roberto.
- Odanız var mı? - Biz de yok.
Odanız yok mu? Paolo?
Demin ne duydum?
Sana kişisel olarak bu dostum için oda ayırmanı istiyorum.
ve ona bir yabancı gibi davranın.
- Sorun değil, başka bir yere giderim.. - Sadece Jacques Mayol
özel bir arkadaş değil.
Dünyanın en iyi dalgıcı.
Ve onu dışarı mı atıyorsun! Deli misin nesin?
Bırak onu, Enzo. Başka bir yer bulurum.
Benimkini al. Ben kontesin süitini alırım.
Bana mezarlığa gideceğini söyledi.
Orada daha rahat ediyormuş.
Buraya geldiğine sevindim.
Bunca yıl sonra, bana soracağın bir sürü sorun olmalı.
- Haksız mıyım? - Evet. Bir sürü soru.
Pekala. Nedir onlar?
Ben nasıl soru sorulacağını bilmem.
- Evli misin? - Hayır, hayır, hayır.
Ben de. Annem yüzünden.
O bir lanet, annem. Tornado.
Stubborn tam bir katır.
Bir hafta nişanlı kaldık.
Daha sonra, Annem öyle bir kızdı ki Makarna duvardan dışarı fırladı.
Demek evlenmedin.
Senin için iyi.
Benim gibi sahada oynuyorsun. Her limanda bir kız ha?
- Her şeye rağmen biz erkeğiz. - Evet, haklısın.
Senin sudan çıkmış balığa döndüğünde millete bunu diyorum.
Millete ne diyorsun?
Boşver Şaka yapıyorum!
Saatime bahse girerim. O kız bu gece yatağımda olacak.
Merhaba.
- Birbirinizi tanıyor musunuz? - Evet
Enzo Molinari Mennun oldum.
Johana Baker, ben de memnun oldum. Bu bir tesadüf.
İnanılmaz. Buraya kadar onca yol.
İnanılmaz. Ben inanamıyorum.
Oturmak ister misiniz?
Evet, teşekkürler.
- Lafınızı kesmedim değil mi? - Yo, hayır Emilio.
- Hotel'de mi kalıyorsunuz? - Hayır, hepsi dolu.
Ama şehirde bana bir pansiyon tavsiye ettiler. Tüm Taormina doluymuş.
Serbest Dalış Dünya Şampiyonası. Bu arada ben dünya şampiyonuyum.
- Sicilya'da ne işiniz var? - Bir sigorta incelemesi.
Bir kaç gün ara verip adayı gezmek istedim.
Dünyada Sicilya'dan daha güzel bir yer yoktur.
Bir spaghetti del mare.
-Seyahat eden sigorta ajentesine. - Oh, hayır, teşekkürler.
-Sadece kahve. - Hayır, bunu denemelisiniz.
- Tamam. - Size daha önce dediğim gibi.
Ben dünya serbest dalış şampiyonuyum.
Bunu bilmeliler, o adamlar baş aşağı daldıkları zaman
o derin mavi denize, tüm kasları bir süper insan için konsantre olur--
- Ne? - Anne.
Eğer beni restoranda makarna yerken görürse öldürür.
- Kahretsin. - Ye.
Anne!
Anne, Roberto ve bir asansör-- Bu yeterli değil mi?
Sadece kahve. Ben yarın dalıyorum. Küçük Jacques'ı hatırladın mı?
Jacques Mayol Arkadaşı Johana.
Güzel değil mi?
Spaghetti del mare.
Çok teşekkürler.
Çok açım.
İyi.
İşte burası.
Çok iyi.
Bu günlerde oldukça meşgul olacaksın ha?
Bilmiyorum.
Neden?
Çünkü ben--
Bilmiyorum Ben sadece--
Sen-- Yarışma. Görüşmeler.
Bu tip yarışmalar çok yüksek bir konsantrasyon gerektirir.
Değil mi?
Evet.
Çantalarını koyabilirsin.
Teşekkürler.
Bu geceki seremoni için hazırlanmalıyız.
Tahitian yeni dünya şampiyonu.
Yoruldum. Gelebileceğimi sanmıyorum.
Roberto, ceket.
- Bu mu? - Evet
Çok iyi.
Peki ya ayakkabılar?
Çok şık.
- Başka bir isteğin yok değil mi? - Yok.
Peki zaman. Çok şık.
- Merhaba. - Merhaba.
Bayanlar ve baylar Beni dinler misiniz lütfen?
Bay Andre Bonnet.
UIuslararası dalma şampiyonası komite başkanı.
yeni serbest dalma dünya şampiyonuna adıyor.
Bu öğleden sonra yeni dünya şampiyonumuz
95 metre'lik bir derinliğe dalacak.
Bir günlük kahraman.
Bay başkan, eğer izin verirseniz--
Yeni bir dünya rekoru. Bu çok iyi.
Bana yarın kıracak bir şey çıktı.
- Tahiti'de bulundun mu? - Hayır.
Seni oraya götürürüm. Güneş altında yaşarız, sen de bana taze balık pişirirsin.
Hindistancevizi ağaçlarının altındasevişiriz.
Yemeği sen yapsan nasıl olur?
- Ayrıca hulayı da unutma. - Özür dilerim.
Tuhaf görünüyor, değil mi? Sanki daha yeni yürümeyi öğrenmiş bebek gibi.
- Onu uzun süredir tanıyor musun? - Küçüklüğünden beri.
Yunanistanda aynı adada yaşıyorduk. Çocuktuk o zamanlar.
Küçükken nasıl biriydi?
Küçüktü. Çok küçüktü..
Tabii benim görüşüme göre.
Anladım Enzo Sen süper bir çocuktun.
Tabii ki.
Ne var Johana? Ona deli oluyorsun. Gerçeği görmüyorsun.
Jacques'ı bir insan olarak düşünme.
O başka bir dünyadan.
Peki sen hangi dünyadansın Enzo?
Tamam.
Şimdi arkadaşlar, hepiniz içki için yüzme havuzuna davetlisiniz.
Bugün öğlen bana sorum olup olmadığını sordun.
Ah. Sonunda bir sorun var. Kadınlar hakkında mı?
Onlar çok önemli mi?
Hayır.
Duruma göre değişir.
Bazen öylelerdir.
Tam olarak ne bilmek istiyorsun?
Her şeyi.
Ne hakkındaki herşeyi?
Herşeyin.
Annem, Roberto, ve Alfredo. Biz gün boyunca bağırır çağırırdık.
Angelica hariç. O sadece ağlardı.
Ve sonunda. Hepimiz öpüşüp barışırdık.
Bana bunu açıklayabilir misin?
Ha?
Çünkü sevginin anlamı budur.
Tam bir başağrısı.
Ama bizi bir arada tutan.
Geniş.
ve güzel.
bir aile.
- Enzo - Evet?
Bu yarışmadan çekilmeliyiz.
Neden?
Eğer çekilmezsek, seni yeneceğim.
Ne dediğini duydun mu?
Ne?
Benim gözümün içine baktı aynı bir süs balığı gibi...
ve dediki: " Seni yeneceğim."
Aman tanrım.
Hmm. Zaten siz bunun için buradasınız.
Onu dinle. Zaten onun için burada.
Kaybetmek için Onun için o burada.
İlk olarak, ben yenilmezim.
İkincisi--
- Kaç yaşındasın? - Senden iki yaş küçüğüm.
Ve dediğim gibi ikincisi sen çok sıskasın.
Küçücük ciğerlerin var.
Hastalanmadan nasıl daldığına şaşırıyorum
Bunun akciğerlerinin büyüklüğüyle bir ilgisi yok.
"Bunun akciğerlerinin büyüklüğüyle bir ilgisi yok."
Ne kadar nefesini tutabilirsin?
Senden daha fazla.
Göreceğiz.
Hey, yavaş olun! Tanrım.
Teşekkürler.
Siz nesiniz deli mi?
- Sana yardım edeyim. - Kim kazandı?
Neyi kazandı? Lanet olası ödülü mü? Sadece beraberlik
İki yaşındalki çocuklar gibi davranıyorsunuz.
O havuzda ölebilirdiniz.
Hareket etmeyi kes. Tekneyi batıracaksın.
Şansın var ki ben oradaydım.
Cüzdanım.
Burada.
Hayır, hayır, hayır. Sana göstermek istiyorum. Ver bana.
Otur.
Bu benim ailem.
Nasıl bir adamın
böyle bir ailesi olabilir?
Sorun değil.
Tamam.
Tüm doktorlar seni arıyor, Enzo.
Meditasyon yapıyorum. Görmüyor musun?
Jacques dalmadan önce iki saat yoga yapar.
Beş dakikalığına kestirebilirim!
Bay Molinari.
Üzgünüm. Ama Ofekshausyon nedeniyle dalamazsınız.
Bunun hakkında ne biliyorsun? Hiç birşey.
Tüplerini ve teneke kutularını al.
Deniz benim.
Benim için ne zaman hazır olacağını bilirim ve ne zaman hazır olmayacağını da.
Ve bugün, hazır.
Dalarsan riski sana aittir.
Bravo.
Bir dakika.
Üç, iki, bir.
Pantolonun benim için çok büyük.
Neredeler?
Teşekkür ederim.
Herkes nerede?
Gitmişler.
Bir şeyler ters.
Bunu yapamazsın.
Ne oldu?
Anlamıyorum. İki gün bunun için çalıştık.
Yemek yemiyorlardı, Gösteri yapmıyorlardı.
Yeni bir tane alıncaya kadar.
Bugünlük bitti.
Bu yenisi dişi.
Dişi olduğunu nereden anladın?
Hareketlerinden.
İmdat!
Jacques, yardım et.
Yardım et. Yardım et--
Üzülme Benim olanı geri aldım.
İşte. Bir hediye.
Bugün kendi aramızda küçük bir parti düzenleyeceğiz.
8:00'de benim odamda.
Bay Roberto ağabeyinize biraz anlaşmacı olmayı söyleyin.
Herkes onu yukarıda bekliyor.
İmkansız. Rahatsız hissediyor.
- Doktor çağıralım mı? - Bir şey deniyor.
Oh, Bay Mayol, yardım edin lütfen.
Madalyasını almayı red ediyor. ve herkes onu bekliyor.
- Elimden geleni yapacağım. - Çok naziksiniz.
- Ben Jacques. -Jacques
Dostum, gel içeri.
Bay Molinari, lütfen beni biraz dinleyin.
Basın için sizin ödül töreninde bulunmanız çok önemli.
Sanırım kardeşim size söylemiştir. Rahatsızım.
Bu olur mu, hayır? Rahatsızlanmaya hakkım var.
Değil mi? Gidin basına değil ki: Büyük Enzo Molinari rahatsız.
Kasksız olarak 99 metre gibi bir derinliğe dalan
o değersiz ödülü almatacak. Çünkü o--
- Hmm? - O--
- Rahatsız. - Bravo?
-Jacques, dostum. - Neden gidip ödülünü almıyorsun?
Çünkü makarna al dente yenmeli!
Nasıl olduğunu söyle bana.
Evet, hala burdayım. Seni zor duyuyorum.
Neredeyse herşey, neredeyse-- Evet, iki, belki üç gün.
Ama-
Hayır, ben restorandayım Ne?
Tamam, seni arayacağım.. Söz veriyorum. Yarın.
Tamam. Tamam.
Evet!
Ofisim New York'da. Orası çok yoğun.
Yapacak çok işim var.
- Güzel mi? - İster misin?
Hayır, ben--
Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Bir yunus çalmayacağız, ha?
Hayır, sana demiştim, birisine dışarı çıkmasına yardım edeceğiz.
Birisine dışarı çıkmasına yardım etme?
Evet.
İyi.
Evet. Merdivenler.
Onu durdurabilirsin. İhtiyacı olduğu kadar suyun içinde.
Evet. Yaptık. Partiye geri dönelim.
Sadece beş dakika. Tamam mı?
Peki o zaman. İyi geceler.
İyi geceler.
- İyi geceler Jacques. - İyi geceler.
Onu almak için bir sedyeye ihtiyacın yok.
- Biliyor musun? - Neyi?
Kendini bazen iyi hissetmeyenler sadece yunuslar değildir.
Jacques, yarınki dalışını gelip izleyebilir miyim?
Tabii.
İyi.
Gerçekten kadınlar hakkında öğrenmen gereken bir kaç şey var.
Bunlar ne yapıyorlar?
Onlar sağlık görevlileri.
60 metre'de beklerler.
Ya o?
O da dalgıç. 90 metre'nin altına dalacak
Helyum oksijen karışımıyla dalacak.
Basınçlı hava çok tehlikeli.
Üç dakika.
Muhteşem!
110 metre, evet.
Tebrikler Jacques. Bu muhteşem, muhteşem.
Senin adına çok sevindim..
İşte. İşte.
- Bu da ne? - Küçük bir hediye. Önemli bir şey değil.
Biliyordum. Biliyordum.
- Hala biriktiriyor musun? - Mm-hmm
Bundan yoktu değil mi?
Hayır, bu çok güzel. Teşekkür ederim.
Önemli değil. Biliyordum.
Roberto'ya dedim ki, " O çok iyi.' Çok iyi bir küçük Fransız.
Bu bir şiir mi?
Hayır. O bir spaghetti tarifi. "frutti del mare"
Teşekkürler.
Gördün mü, seni buraya getirmekle iyi ettim.
Dünya şampiyonu sensin dostum. my friend
Bu bir metre.